Sí, sí.. no me he equivocado, habéis leído bien el título del post. Así de horrible es la traducción del título «X-Files: I Want to Believe» que va a llegar a las salas españolas. Con lo bien que hubiese quedado dejarlo tal cual, o en su defecto haber traducido literalmente y dejarlo en «Quiero Creer». En fin, me parece una cagada. No haré más comentarios al respecto.
Por otra parte tenemos ya un «nuevo» trailer, igual que el que vimos el mes pasado pero doblado al español:
Y el póster en español lo podeis ver en Aullidos.com, pero aviso que es el mismo que el de Polonia que vimos hace unos días, aunque si os fijáis bien la cabeza de Mulder ha mejorado bastante (la de Scully sigue igual).
«X-Files: Creer es la clave» llegará el 25 de Julio y somos muchos los que la esperamos con bastantes ganas.
Enlace >> Web oficial de X-Files: Creer es la clave
Vía >> Trailer en español de Expediente X 2
Ufff, a Scully le han puesto el doblaje habitual de Demi Moore (Rosa MarÃa Hernandez) y no le pega nada… esperemos que solo sea para el Trailer y que en la pelÃcula, Gillian, tenga su atriz de doblaje habitual (Laura Palacios).